The East Indian Community

Original Inhabitants of Bombay, Salsette & Thana.

Cantha Dussari

C A N T  H A      D U S S A R I

 

Câishe Soami Jesus Christ rele apâle râgta massashim Hostimâdim, mhânge Santisssimo Sacramentant, ani paim dhovile apâle Apostolamche, jia ratim Te aprle dusminamche hatim.

 

 

1.                   Hi cantha sâglianam âjeb vatel, athâm zanal tumche mânant, chistvando dia chit mân aicavâla.

 

2.                   Soami Jesus Christazun, zanun apâle mârnachi ghâri, bolum lagâle tia velle apostolamshim âissam :-

 

3.                   Tumi zanâta mânim, ke mi tumala sâdam bârâm lekhilâm, pun athâm aili vel maje mârnachi sudi.

 

4.                   Murad tep mânant eujiltâm. Devala tumala ek jevân Pascuchâm, pun athâm dein ek sheotachâm, maje râgta massachâm.

 

5.                   Tem jevân devala paije zaga, Pedro ani João tumi dogzân za, Jerusaleaniche dârbajapar bhetel tumala ek manus paniache ghâriashim.

 

6.                   Za tumi tiache sângatim ghâra, bola ghârdhâniala maje navim, Saibamzun bolum dharlâim hai velle, ghâr paije ani jevânachi tâiari.

 

7.                   Tiache apostolanam jevân devala, ghâr davâr amala tâiari câravâla, cam Pascucha dis mere ailai tum zantes.

 

8.                   Saibamche niropashim zaga dili, ghâr-dhânian tabârtob tia velle sâgle tâiarishim tiachi boli palili, sudecharashim.

 

9.                   Manjia Sârviachia Rajia, sâgli dunia hai tâiar. Câravâla tuji khushi, tianam nahim paije olâkh tuji.

 

10.               São Pedro ani São João aile, Soamianam bolum lagâle, ghâr ani sârao milivilâm jevânala.

 

11.               Soami Jesus tâdvâm bolum lagâle Apostolanam, tumi maje dossât, athâm daurin tumala, maji mâia azche dissa.

 

12.               Soamiazun ghetâle sângatim. Bara Apostolo tia velle, âsgue guele sharant Jerusalhe, câravâla sân Pascucha.

 

13.               Tiamshim guele tia ghâran. Zâem keli hoti tâiari jevânachi, baisâle sâglezân jemvala, tia velle.

 

14.               Jemvitâm ani khatâm. Somai bolum lagâle Apostolanam, tumi maje larke, tuma mâdim hai ek maza dusmin, zo az mala vikil.

 

15.               To hai âthi maje mere, hat ghaltei maje jenânim. Pun nahim olkhi khotechar, zo hai apâle mânim.

 

16.               Judas bolum lagâla Saibanam, Saiba iam mâdim mi haim co zo tula vikin ? Soami bolâle, tum zanshil.

 

17.               Soami bolum lagâle, chândal âshel zo az mala vikil, cam te to apâla atma gâmavil, vin fucat to apâzla ia zâlmi.

 

18.               Mothi dhasti ghatli Saibamzun, sâgâlianam tia sâbdamshim, sâgle virmikhle apâle mânim, aicun te sâbâd Somiache.

 

19.               Soamiamzun dekhun sâglianam dukhi, tianam khun dili sudi, ani conala nahim thevala duschit, âissâm botlâm :-

 

20.               Zo hai maje mere, ani ghaltei hat maje bâshin, to zanam vikil az mala, khârecjarashim.

 

21.               Az tumâcha guru pârel bândi, zâissâm livilâim prophetamche pistâkim, gomvaru bhambavel vânim, aissâm dekhal tumi azche dissa.

 

22.               Tumi dekhum mala dusminamche hatim, sâgle pâlun zal zago zaguim, ani me pâren tiamche hatim bândi, az khârecharashim.

 

23.               São Pedro bolâla Saibamshim, sâgle pâltil pun mi nahim pâlnar, pran dein maza tuje sângatim, manjia Soamia.

 

24.               Soamiazun São Pedrola botlâm, combra dondâm arâolia puâm, tum mala sâptakhalim tindâm nacâbul zashil.

 

25.               Jevân sârunshim Soami, mâgshim bolâte bara Apstolamshim, bizâm khanâm detâim tumala, athâm maje râgta massachâm.

 

26.               São João Evangelist bolte, Somiazun tem jevân deunchim, bolum lagâle sâglianam mâeshim, me zataim duninshim maje Bapaspâr.

 

27.               Tumi je ha maje larke, daurin tumala mâia ia velle, Judasla dekhun sâgle zaile khânti, cam tiala sâmchârlâm hotâm sâitan.

 

28.               Bagum lagâle dukhashim, cam tiâchâm calinz sâitanashim guthâlâm hotâm zorashim, uthâle Soami jevnavârshim.

 

29.               Uthun thevilim aplim pangrunâm eke anga, ek rumal bandila cambrela, ghetâli ek thali paniashim bhârleli, dhovavâla sâgliamche paim apâle hatim.

 

30.               Soami âsguianam bolâle, athâm paije câravâla chokthâi givachi zanam ia khaniala, cam te tumi nasal

 

31.               São João Chrisostom bolte, Soami pâila guile dhovavâla, paim Judasche tia velle, zanam christavando.

 

32.               Ca cârtes âissâm majia Saiba, pâila dhovites paim dusminache, to te pârva nahim câri tuji, jem tum zanâtes bârâm.

 

33.               Soami bolâle zo nahim khanar mazâm mass, ani nahim pinar mazâm râgât, tiala nahim milnar soarâg, âissâm zanam sudecharashim.

 

34.               Mazâm mass hai khârâm khanâm, ani mazâm râgât hai khârâm pinâm jivachâm, âissâm tumi az zana, khârecharashim.

 

35.               Thali ghetli Soamiazun paniashim ani guile pails tishim, Judasche paiamshim, zanam christavando.

 

36.               Ajeb zaile Apostolo âsgue, ani târim Deudut soarguim, dekhun ti cârni Soamiachi tia velle, pun Judas nahim câri pârva.

 

37.               Ca Cârtes majia Saiba ! az tum ia vâktham chakâr câisa zailas ia dissa, âssun tum Raza soargacha !

 

38.               Christavando euza tumi, hi cârni Soamiachi, ani theva ti tumche mânim, sâdam kal.

 

39.               Soamiazun dhele paim Judasche, ghatle te paniamâdim, ani dhovum lagâle apâle hatim.

 

40.               Judas zo hota mâni duschit, tiachechitim pârli bhul, ani doliant urli dhul, zaila nirvân andhâla.

 

41.               Cam tiache calzant, sânchâriam hotân sâitan, verthâ gueli menât, Saibamchi.

 

42.               Are majia Saiba ca cârtes tum ia vâktha, pârsâu hi tuji curpa, dunila.

 

43.               Judas nahim câri pârva, Soami tiala boluum lagâle, he tuje paim larke, zan mala.

 

44.               Tum âsguian pâila zailas maza dossât, mi mânim sudhal, tushim.

 

45.               Saiba ca cârtes hia velle, tum dhovites hendre paim, Judasche ia vâktha, ani to nahim câri tuji parva.

 

46.               Soami bolum lagâle, are majia Judas, ho chokhât ia paniashim, ghal baher khotechar, tuji mânancha hia curpeshim.

 

47.               Soamiazun khemalile te hendre paim Judasche, apâle hirdim mothe mâieshim

 

48.               Judas zaila fajil duschit, nahim pârsâla ti curpa, mânim hota khota, ani nistur Saibamshim.

 

49.               Judasche jivim nâoti olâkh Saibamchi, cam tiazun ghetâlim hotim, tis nanim

 

50.               Are Juda o panim, cama nahim et ia vellim, târ ghe him majim ansvâm, dhovala tuzâm calinz.

 

51.               Târim Soami bolum lagâle¸ Judas olâkh hi curpa maji, ia velle ani baher ghal sâitan tuje calzanshim.

 

52.               Judas bol ca hai maza âniâo ? ka kelâm mizun tula ? cam visârrtes mazâm barepân. Hia dissa.

 

53.               Mi tule apostolo kekâm, ani sârâo bârepân kelâm, ani cam az mala tum vikites, ani tuza atma[c1]  gâmavites.

 

54.               Judas zaila fajil dânki. Cam to hota sâdam duschit, Soamiache sângatim, zana christavando.

 

55.               Are Judas ca cârtes. Thoriato gamavites tuza atma, ani paiamshim turvites, maje cassat.

 

56.               Undiam hoil sutâkvara zo pekhtâim pach bâzar vârsâm, tum eke dissa cârtâm, zaum mangâtes emcondant.

 

57.               Dukhashim uthâle Soami, Judâsche paiampârshim. Ani tukili thali paniachi, tânshim.

 

58.               Hâiran zaile Apostolo dekhum Judaschâm khotepân, bâgum lagâle eke bijiala, duschit.

 

59.               Bije paniashim guele Soami São Pedroche mere, São Pedro zaila chitbhul, tia velle.

 

60.               São Pedro bolum lagâla:- Majia Saiba ca em cârtes ! tum maje paim dhovaves, âissam tula sobte, pun nahim sobe mala.

 

61.               São Pedrozun paim carle thalinshim, Soami bolum lagâle khârecharashim, zâr tum paim dhovum nahim deshil, târ maza nahim hoshil.

 

62.               São Pedro bolâla : Saiba câr tuji khushi, he han maje paim, hat ani mathâm, âsgue tuje pashim dhovavâla.

 

63.               Soamiazun Botâlâm, zo hai jivim chokhât, tiala nahim gârâz. Hat ani mathâm dhovachi.

 

64.               Soamiazun dhovunshim paim sarre apostolamche, sorila rumal câmbrecha, ani bâisâle jevânala,

 

65.               Soami bolum lagâle mâeshim, za naim khanar mazâm mass, ani nahim pinar mazâm râgât, tiala nahim milnar soarâg.

 

66.               Euzânâm ghatlim mothim Saibamzun hia sâbdamshim, sâgle zaile duschit, apâle mânim.

 

67.               Judas hota tia velle chitbul asguiamche nâdre, zanât hota ti ghâri, Soamianam vicavâchi.

 

68.               Soamiazun botâlâm, asguianam tâdvâm, tumi noco houm duschit, az maje cârnishim.

 

69.               Zanam tumi hi hai ghâri khâri, zavala maje Bapasche mere, dein me tumala hia velle. Maji curpa kharêcharashim.

 

70.               Maje angachâm bhândar ugrin mi az tumala, revala tem athi tumâche mere, sâdam cal.

 

71.               Apostolo bolum lagâle, Saiba tum pran deshil cruzavâr, râgât mass detes amala hia velle, tuzâm sât revala amche jivim.

 

72.               Bârâm zantum ami, tuje cârnila ântpar nahim, sâglâm hai tuje hatchi cârni, amchi Saiba.

 

73.               Tuzun Saiba vânim, amche asguiamche nâdre, panch pavamshim ani don maoriamshim, dilâns jevân panch bâzar manasanam.

 

74.               Târim eke vaktha oradant[c2]  kelis daru paniachi, ani âsguianam pavâvilis, housheshim.

 

75.               Tum Saiba khâra Putra Parmessoracha, cam tula baguilâm ami, Toborache dongrim, bhârlela pazolashim suriasarca.

 

76.               Soamiazun ghetâla pão hatim, dilâm bens ani bolum lagal :- Hem hai mazâm mass sudam, âissâm zanam.

 

77.               Târim ghetâli Callis darushim, ani bolum lagale:- Hem hai mazâm râgât sudâm, bâksavâla papâm mansamchim.

 

78.               Hem râgât maass maje curichâm, nâvê shastrache ritipârman, detâim mi az tumala ia velle, âsguianam.

 

79.               Tumi vanta dunila cârun zâisâm mi az kelâm âthi, âsgue maje chitim, Christavando.

 

80.               Bolum lagâle Soami Apostolamshim tia velle, âre sâdevando zanam tumi, em khanâm ani pinâm hai sudam jivachâm.

 

81.               Zana christavando khârecharashim, ke hostimadim han Jesus Soami, apâle râgta massashim, sude Parmessor ani sude manus.

 

82.               Sude Parmessor zâishe ha soarguim, cam te sude Putra Deu Bapache, ani sude manus cam te zâlâmle hai dunnit Virge Mariche udrim.

 

83.               Soami âsun Parmessor, amche câriam zaile manus, ani amala milvavâla soargachâm raz, rele apâle râgta massashim S. Sacramentan.

 

84.               Soami zatâm Deu Bapapâr, dunnit revala amapâr, rele apâle râgta massashim, Santissimo Sacramentan.

 

85.               Zâissâm ân pani hai khanâm angachâm, tâissâm em Sacrament hai khanâm atmeachâm, amala zavala soarguim, sudecharashim.

 

86.               Saomi belum lagâle apostolanam, athâm tumala boltâim sudecharashim, lekha eke bijiala bhavapârman, khârecharashim.

 

87.               Mi âssun tumâcha saheb, dhovile az tumâche paim, tâisânch câra tumi, dunint eke bijiala.

 

88.               Tumi dia bijianam dakhâla, sâdam ia maje cârnicha, âissam câravâla, ani bizâm jem mi tumala shikvilâim.

 

89.               Athâm târi boltâim tumala, zo khail mazâm mass, ani piil mazâm râgât, âstâm to papânt, tiala nahim milnar soarâg.

 

90.               Apleala nahim dissât Jesus Soami hostimâdim apâle doliamshim, pun apun bâguitum tianam, apâle bhaurâtashim.

 

91.               Virge Mari Saibinim, az câem hais Rani, tuje putran dilâm az amala, jevân apâle râgta massachâm.

 

92.               Târim zâr bâguitis apâle nâdre, paim dovitâm Apostolamache, âjeb zailâstis tia velle. Apâle mânim.

 

93.               Tum nahim ailis jevânala, pun za bhetum athâm utauli tiala, cam tânshim to zial bânim, câravâla vinanti Deu Bapachi.

 

94.               Tânshim pârel bândi, az dusminamche hatim, tâdvâm hoshil dukhi, Saibini.

 

95.               Curpa mang amala, Tuje Putrachi cur ghevala. ani tiachâm shastrâ palavâla, sudecharashim.

 

96.               Tuza Putrâ hai dunint Santissimo Sacramentan, pun nahim dishe amche nadre, de tuji curpa Saibini, amala dekhavâla tiala soarguim.

 

 

Welcome

Upcoming Events

Recent Blog Entries

Recent Photos

Recent Videos

13787 views - 141 comments
16558 views - 79 comments
12279 views - 8 comments
28610 views - 272 comments

Recent Prayer Requests

go back to the top

go back to the top

Please write into : [email protected]

Please visit   www.east-indians.net